1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Sinossi di "Jack Reacher"... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Questo viene fatto da un esperto 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Il medico legale deve controllare. Il coltello che quel tizio ha usato per aggredirmi 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Vedi se corrisponde a queste ferite -Va bene 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Tutti i dati sull'unità USB appartengono all'esercito americano 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Voglio solo che venga restituito al legittimo proprietario e rispedito al Pentagono. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Quando Anna è partita per Filadelfia, ha portato con sé la chiavetta USB. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Probabilmente so dove ha nascosto la chiavetta USB. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ha spedito la chiavetta USB prima di prendere la metropolitana Forse è stato spedito anche il cellulare. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Una donna aveva una relazione con il capo dello staff di un potenziale candidato alla presidenza 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Viaggiare sullo stesso treno e poi suicidarsi? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 La CIA ha rapito delle persone per questo? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Collabora questa volta, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 No 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 La gola di Ben è stata tagliata con un machete 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 La lama ha la forma di un artiglio affilato ed è chiamata coltello ad artiglio. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Praticanti di alcune scuole di arti marziali in Indonesia Questo tipo di strumento viene spesso utilizzato 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polizia di Filadelfia! Mani in alto! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Metti le mani sulla testa! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Non sono stato io 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Stai zitto! Inginocchiati! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Ci sono degli spari! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (ripostiglio) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel chiede sostegno! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Sulla scena sono stati trovati sei corpi e il sospettato era fuggito 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Maschio caucasico, alto circa 195 cm e peso 110 kg 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Sospettato di portare armi 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 E'Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Ti ho chiamato negli ultimi 20 minuti 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Pensavo fossi morto 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Non sono morto io, ma sono morte molte persone 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Quattro ragazzi della squadra rossa e la guardia del corpo di Laila. Sono tutti morti nella sua camera d'albergo 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - La polizia è arrivata mentre ero ancora sul posto. - Maledizione 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Pensavano che fossi stato io a ucciderlo 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Alla fine sono riuscito a scappare Dobbiamo scoprire chi ha rapito Laila e Amisha 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, non credo che li abbia presi nessuno. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Quei cadaveri che hai visto Tutte le gole sono state tagliate? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 La ferita è profonda È la stessa ferita della ragazza OnlyFans di prima? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Sì, era la tattica della squadra rossa. Come lo sapevi? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Il medico legale dice Mary Ellen Daniels e Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Furono tutti uccisi da una scimitarra ricurva con una lama larga. Questo tipo di coltello è chiamato coltello ad artiglio 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 È un'arma unica in Indonesia 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, dov'è la tua ragazza adesso? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Ho fatto un errore 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila e Amisha tornano nella stanza 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Si è scoperto che tutte le guardie del corpo sono state uccise La squadra rossa li sta aspettando 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Si sono tagliati la gola e sono scappati Quindi non è stato rapito 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Hanno complottato contro di noi dall'inizio alla fine 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lei e Amisha hanno assunto Mary Ellen per sedurre tuo nipote. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Poi ha ucciso Mary Ellen e ha rapito Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna non ha affatto inviato la chiavetta USB a Lila. Continuava a nascondere la chiavetta USB a Laila. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna ha inviato la chiavetta USB a qualcun altro Una persona che è disposta ad affrontare il fuoco e l'acqua per lei 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Quello di cui si fida di più 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 suo fratello 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Quella chiavetta USB, almeno stamattina È già stato inviato alla casella di posta di Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Devi andare a prenderlo adesso. Vai subito. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Allora cosa farai? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 correre 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Dipartimento di polizia di Filadelfia) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Non muoverti! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Non muoverti! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reach" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Posso guidare, forse dovresti... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 ci siamo quasi 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Questo mi permetterà di concentrarmi sul fare qualcosa 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ma grazie per la tua gentilezza 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Oh mio Dio - Cosa c'è che non va? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Mi sono affidato ad alcune connessioni affidabili sul dark web. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Prova a scavare più a fondo nel background di Amisha e Laila 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Di Amisha non c'è alcuna traccia, ma conosco qualcuno Gli hacker finanziari hanno appena trovato un indizio su Leila 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Stronzo avaro"? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 È solo il suo nome online. Questo ragazzo è assolutamente affidabile. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Lo ha scoperto solo poche settimane fa 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Di Leilahos non c'è traccia alcuna a livello economico. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Nessun mutuo, nessun conto in banca Nessun prestito studentesco, nessun punteggio di credito 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Questo perché Leila Hot I nomi Amisha Hot e Amisha sono tutti falsi. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Sì, ma poi dal nulla è apparsa una carta a nome di Laila. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Carta Centurion Platinum Express Importo fino a sei cifre 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 L'ha comprato con questa carta Voli in prima classe dall'Indonesia agli Stati Uniti 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 I passeggeri includono Leila Hott, Amisha Hott e le loro due guardie del corpo. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Proprio di recente ne ha comprato uno in più 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Voli da Gibuti Il volo è appena atterrato localmente questa mattina 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Chi è di Gibuti? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Quello stronzo sta monitorando le informazioni sul biglietto 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Ma non importa quale nome si trova Dovevano essere tutti registrati con passaporti falsi. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Ma è ovvio che le sorelle Holt hanno convinto questo ragazzo a venire negli Stati Uniti. Deve esserci qualcosa nella manica 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Ma qualunque cosa sia, sicuramente non ho buone intenzioni. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Torniamo subito. Continua a fissare gli indizi qui. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 ricevuto 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (Lettera di risposta commerciale 168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Questa è la calligrafia di Anna 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Finalmente ti ho trovato, piccolo bastardo 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 il suo cellulare 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Il compleanno di Ben 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ti ha detto la password del suo telefono 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 (Conversazione con lo stronzo avaro) 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Cos'è questo? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Cosa stai facendo? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Nessuna batteria 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 E il mio caricabatterie non lo corrisponde ancora 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Poi te ne compreremo uno nuovo 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Ma ora prendi prima quella chiavetta USB Collegalo al portatile di Plum 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, guarda quella macchina. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Andare! Vai veloce! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 Qual è l'emergenza? 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Sono la detective Tamara Green del dipartimento di polizia di Filadelfia. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Era accompagnato da un agente di polizia di Mayfield e da un civile. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Alla guida di un'auto senza contrassegni La Ford Taurus blu diretta a nord... 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Dove diavolo siamo? - Parson Avenue! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Un SUV nero Due donne adulte con le pistole in macchina 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 stanno deliberatamente inseguendo il nostro veicolo. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Abbiamo bisogno di supporto adesso! 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Ricevuto detective 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Invieremo immediatamente la polizia nella tua posizione Per favore, non riattaccare il telefono 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Non lasciarteli scappare 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Assolutamente no - Sbrigati! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Aspettare! Proverò qualcos'altro 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Stai guidando troppo veloce! Ci precipiteremo nel fiume! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Quando ero al liceo, ho attraversato questa curva a tutta velocità. È una cerimonia di formazione 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 L'abbiamo fatto tutti, non Laila. 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Dio mio! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Pensavo che fossi tu a guidare questa curva al liceo. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 L'ho guidata e ho finito per prendere la berlina Maxima di mio padre Colpisci direttamente il ponte 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Si sono schiantati! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ma i nostri guai non sono ancora finiti 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Abbiamo preso la chiavetta USB e la loro macchina è stata distrutta. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Andatevene presto o moriremo tutti. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Se scappiamo, anche loro ne approfitteranno per scappare 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Li bloccherò sul ponte finché non arriveranno i rinforzi. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Hanno armi automatiche 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Se non ti piace quello che farò dopo, scendi dall'auto 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Sii ragionevole 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Non hai sperimentato ciò che ho perso 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mi restano solo sette proiettili 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Ogni colpo deve essere utilizzato sul filo del coltello 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 scusa 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Dobbiamo andare! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}No, hanno la chiavetta USB! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Se moriamo, nulla potrà essere venduto! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Presto! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Accidenti! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Scendi dalla ringhiera e mettiti a terra! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - NO! - Che cosa? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 NO! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Alza le mani! -Polizia di Filadelfia! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Sono scappati! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Se saltano da questa altezza, probabilmente moriranno. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Mani in alto! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Butta via il distintivo! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Non aspettarti di trovare risposte qui) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Il mio avvocato fa schifo e il tuo non è migliore) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Se a qualcuno importa Quel marcio di John è morto) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Questa non è la prima volta che Green è coinvolto nei guai. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 E la prima volta che è successo qualcosa, non è stata colpa sua. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 All'epoca fu ingannata dall'ombra politica. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Va meglio adesso. A causa tua, questa ragazza è stata torturata di nuovo a morte. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Incolpare me? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 È una brava agente di polizia. Ho sempre pensato che prima o poi lei 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Recupererà lo stato Rialzatevi dalla depressione della repressione 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Ma non appena sei arrivato, l'hai coinvolta in tutta questa merda. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Ora hai paura che sarà sempre con qualcuno 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Obsoleto, inaffidabile Il vecchio poliziotto che è stato confuso tutto il giorno esce. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Esatto 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Parlando di cose scandalose 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Dovresti spiegarlo Come può un barbone essere un candidato presidenziale? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Numero di cellulare privato? Non dirmi che il numero è falso 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Ho chiamato, ho risposto e ho riattaccato. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 La voce della persona che ha risposto al telefono Esattamente uguale a quello in TV 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 In che diavolo hai coinvolto Tamara? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Se te lo dicessi, mi aiuteresti? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Mai 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Allora ficcati quel biglietto da visita su per il culo 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Sì, ho comprato quello più grande del negozio. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Comprerò il gelato mentre torno a casa 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Lo so, ma mi sono state rimosse le tonsille Devi coccolarla bene e rimediare. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Ok, ci vediamo dopo. Anch'io ti amo. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Mi scusi signore? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Ok, affronta la cosa in questo modo 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Applicare due volte al giorno per i successivi tre giorni 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Fondamentalmente la pomata antibiotica andrà bene 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Ok, grazie Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Guarda, lo schermo è completamente rotto. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Non possiamo usare questo computer per leggere l'unità USB. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Non è consentito l'uso delle attrezzature della stazione di polizia 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Meno persone conoscono le unità flash USB, meglio è. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Allora solo noi e Rachel lo sappiamo. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Va bene 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Ho bisogno di parlargli 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Per favore, entra 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Xiaojie? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Stiamo bene, zio. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Ero a Hackensack All'improvviso ho ricevuto una chiamata che diceva che ti era successo qualcosa sul ponte. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Prima è successo qualcosa ad Anna, e ora succede di nuovo questa cosa? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Ragazzi, questo è il tenente Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 È a capo del dipartimento di polizia di Mayfield. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Zio Monty, questi due lo sono La detective Tamara Green e Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Sono tutti miei amici 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 E allora? Fare il poliziotto è un lavoro di famiglia? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Suo padre ed io lavoriamo insieme su casi da molti anni. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Mi chiama zio fin da quando era bambino 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Sono successe così tante cose 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Non so davvero come tu abbia fatto a resistere fino ad ora. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Se fossi stato in me, non sarei riuscito a resistere molto tempo fa 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Come sta Ben adesso? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Questo… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben è stato assassinato, zio. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh mio Dio 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Che diavolo è successo, ragazzo? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 L'intero quadro non è ancora chiaro Ma quelle due donne che si sono saltate dal ponte 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 E' lui la mente dietro tutto questo. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Sì, lo so, è scandaloso 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Sì, le cose sono molto più serie di quanto pensi 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Quelle due donne continuano a uccidere persone. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Cosa significa? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 ormeggiare Hakawai 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Il suo corpo è stato trovato in Pleasant Avenue. L'arteria carotide è stata tagliata 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Testimoni hanno riferito anche di aver visto due donne bagnate fino alla pelle 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Salì sulla sua macchina e si allontanò dalla scena. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 sono ancora vivi 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Hai preso la pistola? 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 No 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Si dà il caso che qui abbiamo una vecchia pistola classica 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Saresti dovuto restare a Baltimora con me 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Ora le regole sono cambiate 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Fammi indovinare 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 La polizia mi troverà impiccato qui 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 Solo perché non sopporto quelle cose che evidentemente non ho fatto Ma tutta la colpa è mia 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Questo è più o meno tutto Anche se gridi a Dio e gridi aiuto, è inutile 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Nessuno può sentirti attraverso questi muri di mattoni cavi 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Ho qualcos'altro da dirti 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Perdi Rachel 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Bastardo! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Starai bene. Conosco un ragazzo del Maine. Manca anche un orecchio 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Alla fine è sopravvissuto bene 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 No 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Non dobbiamo allertare l'FBI! Credimi questa volta, per favore! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Non ha nulla a che fare con il fatto che tu ci creda o no. Questa è la realtà davanti ai nostri occhi 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Questo caso implica troppo Il dipartimento di polizia di Mayfield non può trattenerlo. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Una volta coinvolta, l'FBI si occuperà dell'intero caso! ne sarei completamente escluso! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Hanno le risorse per gestire... 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Coloro che sono stati uccisi erano miei parenti! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Per eliminare questi pazzi assassini Non è il turno dell’FBI di intervenire! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Queste persone sono assassini a sangue freddo 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Non hai visto cosa hanno fatto? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Uccidendo persone ovunque, cadaveri sparsi ovunque e persino osando sparare apertamente agli agenti di polizia 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Questo va oltre le nostre capacità Questo caso rientra nella giurisdizione federale 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Contatta subito l'FBI Segnala la situazione in modo veritiero 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Lasciamo che prendano il sopravvento 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 ok zio 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Abbiamo motivo di dubitare delle autorità federali È possibile che l'intera faccenda sia stata insabbiata, sai? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 La CIA è coinvolta. Io... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Non volevo dirti questo Non voglio coinvolgerti 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Perché il governo sta facendo questo? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Ancora non sappiamo perché 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Quale dipartimento federale è coinvolto? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Non ne abbiamo idea - Non lo sai? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, sei così intelligente Non dovresti trarre una conclusione basandoti solo su un mucchio di ipotesi e punti interrogativi. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Non sai chi è e non sai perché 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Sospetti solo che il governo federale possa essere coinvolto? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 È questa l'unica base che hai? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 ok 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Ok, li contatterò subito 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Esatto. Molto bene. - Dirò loro tutto. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Andiamo, fratello, tu... - No 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Siamo solo in tre: un detective della polizia retrocesso. Un poliziotto di piccola città e un dannato blogger. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Non riusciamo a capirlo - Esatto 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Esatto. Chiamali immediatamente. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Ho fame. Vado a ordinare qualcosa da mangiare. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 È ora che voi ragazzi vi mettiate del cibo sulla pancia molto tempo fa. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Non chiamerei mai l'FBI. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Ok, controlla di nuovo per evitare errori. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 cheeseburger, 15 porzioni, senza cipolle 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Tre pacchi di patatine fritte e sei lattine di Coca-Cola." 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Depositalo sul conto della stazione di polizia - ricevuto 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 -ok grazie - Non c'è di che 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 L'FBI sarà qui tra un'ora 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Usciamo e prendiamo fiato 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Oggi fa davvero schifo 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Nessuna fretta. Ho appena ordinato il Whiteman Burger. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Dovrebbe essere consegnato a breve 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Grazie. È così premuroso. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (Dipartimento di polizia di Mayfield) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Ancora nessuno ha risposto 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Pensi che qualcuno si occuperà di lui? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Non lo so 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (numero sconosciuto) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Pronto? - sono io 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Cosa c'è che non va in te? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 La polizia mi ha arrestato ma sono uscito 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Cosa intendi con "vieni fuori"? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Vuol dire che ho sempre più crimini adesso. Hai la chiavetta USB? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 C'è anche il cellulare di Anna, ma è scarico. Inoltre, il mio portatile è stato danneggiato da una pistola. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Ti hanno sparato? - Laila e Amisha sono andate a casa di Jacob 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 siamo scappati Ma sanno già che abbiamo preso la chiavetta USB 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Dove sei adesso? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - sta viaggiando sull'auto della polizia di Jacob diretta a Filadelfia. - E' un'auto della polizia rubata. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Dove sono Laila e Amisha? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Ci stanno cercando. Vogliono una chiavetta USB. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Hanno rubato quell'auto a Mayfield. Per impossessarsi dell'auto ha tagliato la gola a un uomo. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 È ancora vivo? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel è morto dissanguato per strada. Era un brav'uomo. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 avere tre figlie 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 È stato emesso un avviso di indagine congiunta a livello nazionale Tuttavia, Laila cambiava macchina a metà strada per evitare di essere scoperta. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Scusa, dove stiamo andando? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Dato che Laila e Amisha ci inseguono La polizia di Filadelfia sta nuovamente cercando Reacher... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 E la CIA Quello che ho appena fatto li farà sicuramente incazzare. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Rimani in città e mantieni un profilo basso 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Ci incontriamo all'incrocio tra G Street e East Allegheny Street 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}Un isolato a est dell'intersezione tra K e A 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Non c'è nessuna stazione di polizia in questa zona C'è anche un negozio di elettronica all'angolo 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 Possiamo andare a comprare un caricabatterie e un nuovo laptop 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Quanto manca al tuo arrivo? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Saremo lì tra 70 minuti 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Cambialo in 90 minuti Quelli che guardano saranno presto alla stazione di polizia 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty ha scoperto che stavamo scappando Verranno sicuramente da noi e emetteranno un avviso. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina della polizia 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Ma stai scherzando? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Cosa fai accanto alla macchina, Cyrus? Come sta quel gatto? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Intendi quel gatto? Ha fatto a pezzi il pouf di mia sorella 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Adesso insiste che ne paghi uno nuovo 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Quindi se sei qui per far nascere un cucciolo Allora parti velocemente 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Questa volta non siamo qui per lasciare gli animali domestici. Abbiamo bisogno di una macchina. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Hai una macchina? - Lascia qui quella macchina. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Non puoi lasciare qui la macchina della polizia 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parcheggiare l'auto nel cortile e coprirla con un telo 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Altrimenti posso mettere tutto senza fatture di transazione Tutti sono temporaneamente detenuti secondo la legge 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Non viene risparmiato nemmeno un coprimozzo 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Dannazione, perché vuoi sempre svuotarmi le tasche? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Questa macchina è davvero bella 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 L'ho ricevuto da un vecchio amico. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Vuoi raccontarcelo? Come sei scappato dalla custodia del Dipartimento di Polizia di Filadelfia? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 L'intero orecchio? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Non questo strato 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Nemmeno questo strato 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Questo strato può 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Vuoi guadagnare qualche soldo extra? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Parli inglese? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Ne so un po'... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Non sei obbligato a pulire questa stanza fino a quando l'ospite non avrà finalmente effettuato il check-out. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Quindi non devi affrettarti a ripulirlo per il prossimo ospite. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Non sarebbe male lasciarcelo prestare per qualche ora. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Nessuno soffre 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Sei più coraggioso di me 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Ok, diamo un'occhiata. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, quello deve essere il generale Putra. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Che diavolo è questo? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Già completamente carico 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Pensavo che finché avessi visto il contenuto... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (inserisci la password) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ...allora sai come gestire la chiavetta USB 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Ma non ho idea di cosa sto guardando 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenari, agenti federali, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Ci sono anche degli assassini indonesiani che cercano tutti di impossessarsi di questa cosa. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Ancora non sappiamo perché Non ci sono altri file in questo 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Il tutto è completamente all'oscuro 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Solo per questa cosa, come per l'uccisione di persone? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Ho trovato gli ultimi SMS di Anna L'interlocutore è un numero nascosto 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Dev'essere Laila 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 La notte in cui Anna è stata uccisa Lila le ha mandato un indirizzo a Filadelfia 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Era il luogo in cui inizialmente avevano deciso di incontrarsi. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Andremo in quel posto dopo 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "N. 190 Est Moyaminxin Avenue..." N. 190 Est... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Il primo piano è un ristorante abbandonato 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Sembra che ci sia una sorta di ristrutturazione in corso 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Prima che Laila mandasse quell'indirizzo... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Ho anche inviato un video 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 No 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Giacobbe… 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Fermare! Per favore! Per favore, non farlo! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 dillo a tua madre 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mamma, le faranno del male. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Hanno detto che se non li ascolti Sarò il prossimo a soffrire 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Per favore, smettila, per favore. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ce n'è un altro 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Ehi, non dovrebbe essere là fuori da solo 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Non salterà 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Penso solo che qualcuno dovrebbe stare con lui 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Continua a guardare il tuo telefono Vedi se riesci a trovare qualche indizio utile 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Li farò del male 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 Come se avessero ferito la mia famiglia 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Voglio prendere il loro coltello 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Spingi forte 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 le loro pance 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 metteteli 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 Macellati come bestiame... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Non ti conosco molto bene Ma so che non sei affatto questo tipo di persona 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Questo non è il te che Anna e Ben amano 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Quell'uomo è morto quanto loro 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Non ti lascerò perdere il controllo 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Ultime notizie La polizia sollecita Filadelfia 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 e la gente della valle del Delaware. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Presta attenzione a dove si trova un uomo. L'uomo è stato qualche ora fa 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Aggressione a un agente di polizia e fuga dalla custodia 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Il sospettato fuggitivo si chiama Jack Reacher prima di oggi 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Arrestato con l'accusa di omicidio plurimo 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 È un maschio bianco, alto 195 cm e peso 110 kg 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher è alto 195 cm e pesa 110 kg 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Designato come persona estremamente pericolosa 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (numero sconosciuto) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Venendo 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Sei apparso su tutti i principali titoli di notizie Spero che ne valga la pena 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Perché c'è una foto di te e Cahill 25 anni fa? Fare una foto con Putra ti ucciderà? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Quindi hai trovato la chiavetta USB? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 C'è solo una foto dentro? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Nient'altro che questo 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Secondo me non c'è bisogno di uccidere nessuno per questo. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Deve essere stato usato per ricattare. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Una volta ci sono prove concrete di collusione con Putra La mia campagna avrà un grande successo. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Sciocchezze. Te l'avevo detto. Bin Laden e Hussein erano allora nostri alleati 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Molti politici hanno combattuto ferocemente con loro Non ha rovinato la sua carriera per questo. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Senza offesa Ma solo per abbattere un ragazzo della Carolina del Nord 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Membro del Congresso, non c'è motivo per così tanti omicidi. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Allora davvero non riesco a capirlo Cosa c'è di così speciale in quella foto? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Forse l'altra persona nella foto conosce la storia interna Mostragli la foto 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 ok nessun problema 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Non è della Delta Force 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 È solo uno scienziato locale che fa ricerche sulla malaria 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Qual è il suo nome? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Non lo so. Non ho mai avuto alcun contatto con quegli scienziati. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Questa è responsabilità di Cahill Ho avuto a che fare per tutto il tempo con la gente di Putra. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Cosa stava facendo in quella stanza? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Sono passati 25 anni, come posso ancora ricordarmelo? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Usi queste parole per scusare tutto 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Sei la persona perfetta per questo lavoro. Non te ne sei accorto tu stesso? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Vuoi che ti menta? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Senti, sono confuso quanto te riguardo tutta questa faccenda. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Ma ora vedo chiaramente le notizie 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Sei sospettato di aver ucciso qualcuno in un albergo 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 Ha aggredito la polizia ed è scappato di prigione 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Non è affatto un agente di polizia. Viene dalla CIA. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Se sono davvero colpevole Perché mi stai ancora dicendo sciocchezze qui? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Questo ha senso 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}L'agente di polizia ferito è stato portato in un ospedale locale 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Sebbene le ferite siano gravi, non vi è alcun pericolo di vita. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 La polizia lancia un appello a chiunque abbia informazioni a farsi avanti... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Scusate l'interruzione, voi due. Devi dare un'occhiata a questo. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}L'agente di polizia ferito era... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Inviato all'ospedale locale per cure. Successivamente… - Oh mio Dio 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Forse armato. Estremamente pericoloso. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Tutti i canali stanno trasmettendo 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Non avvicinarti a questa persona 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Sei autopattuglie del distretto si stanno dirigendo verso di noi. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Dovrebbero mandare più persone qui 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Qual è il prossimo passo? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Tutta la polizia di Filadelfia pensava che avessi aggredito uno dei loro uomini 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Deve essere intenzionato a regolare i conti con me. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Dobbiamo correre al ristorante menzionato da Anna nell'SMS 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Dividetevi in due squadre e partite 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, porta Plum in biblioteca. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Usa Internet pubblico per scoprire l'identità dello scienziato nella foto 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 No, voglio andare in quel ristorante 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Era lì che andava mia sorella prima di essere uccisa. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher ha ragione. Plum è solo un normale civile. Hai bisogno di protezione e tu sei la polizia 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Voi due uscite di qui e prendete le scale sul retro. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Ok, e tu? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Semplice. Ho intenzione di prendere l'iniziativa di farmi arrestare di nuovo. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Non muoverti! Alza le mani! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polizia di Filadelfia! Calmati. Sono sotto controllo. Andiamo velocemente. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Il sospettato è stato arrestato e assicurato alla giustizia 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Potresti descriverlo? Quali erano i volti di quelle persone che hai visto? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Aspetta! Fermateli! Sono nello stesso gruppo! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Parla lentamente, signora. Non parlare spagnolo. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 No... quell'uomo e quella donna stanno insieme 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Sì, lo sta arrestando. Ha tutto sotto controllo, ok? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 -No... - No aspetta. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Hai detto che quelle due persone stavano insieme? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Sì, sono entrati insieme nella camera d'albergo! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}La tiene in ostaggio? Trattarla come un ostaggio? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Non sono stati il ​​ragazzone e gli altri due a entrare per primi! Lei lo seguì da vicino ed entrò anche lei. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Si conoscono tutti! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Accidenti! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 La polizia di Filadelfia si è fermata immediatamente 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 È venuto così in fretta 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Dannazione! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Scendi dalla macchina 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Entra! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Non precipitarti da solo, aspetta il supporto 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Ricevuto completato 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Non muoverti! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Torre dell'Atlante) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Entra nell'hotel! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Avviso del Dipartimento di Polizia di Filadelfia! È avvenuta una sparatoria in un quartiere del lato est! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Restate tutti in casa! Stai lontano dalle finestre! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Chiudete immediatamente la porta 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Qualunque cosa accada, non lasciare entrare nessuno 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 ritirarsi in casa 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Ehi! Fammi entrare. Andiamo! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polizia di Filadelfia, apri la porta! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Apri velocemente la porta! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Vai veloce! Andiamo! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Dannazione 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Qual è il piano? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Ci stiamo preparando per la discesa in corda doppia 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 vaffanculo 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - L'ho imparato nell'esercito. - Due persone condividono un'imbracatura di sicurezza 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 La corda non ha problemi a sopportare il carico 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Sdraiati sulla mia schiena e stringimi con le gambe. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Se perdo la presa e cado, morirò sicuramente. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Allora non perdetelo 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Andiamo 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 -Ops! - Va bene 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Tieni duro, non mollare -Va bene 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dammi la mano! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 NO! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Accidenti, è questo il vetro? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Disperdere il centro di gravità del corpo 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Incrinato! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Non muoverti, sto arrivando 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Ok, lascia che ti prenda la mano 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 trascinarti oltre 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 -Va bene - Ok, prenditi il tuo tempo. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Fatto. Calmati. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 iniziato 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Non muoverti! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Alza le mani! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Scendi a terra! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Rilassa tutto il corpo 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Andiamo! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 autobus 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Mi dispiace 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Dateci un passaggio. Questo ragazzo è con me. - Stai bene? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Non così buono 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Ordine ricercato) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Questo è il ragazzo delle notizie. E' lui. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Questo è il ragazzo delle notizie! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Chiama la polizia! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Chiama la polizia! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Non lasciarlo scappare! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 EHI! Là! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 EHI! È corso lì! La persona che è scappata oggi! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Aspettiamo dieci minuti Quindi vai alla posizione sul telefono di Anna 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Non è così lontano da qui 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bene, sono stanco 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Questo è tutto 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rachele 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 E' il sangue di Ben 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Già completamente asciutto Sembra che rimango qui da diversi giorni. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 È stato imprigionato qui Qui è dove è stato ucciso 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 È qui che lo hanno torturato 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Hanno sottovalutato un atleta di I Divisione Nato dalla paura 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 La potenza che può essere sprigionata dall'adrenalina 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 si è liberato 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Sblocca il resto delle restrizioni e corri dritto verso la porta per scappare. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 L'avversario è riuscito a fermarlo in tempo 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Gli ha tagliato la gola prima che scappasse. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Lasciatelo morire dissanguato e poi disfatevi del corpo 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Non mi ha lasciato scelta 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dammi la chiavetta USB, Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Perchè dovrei dartelo? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Ora lei ha in mano una pistola e tu mi stai affrontando con un coltello. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Ho un coltello in mano... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Ci sono patatine 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltare. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Consegnare l'unità USB 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Immediatamente! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Traduzione dei sottotitoli: Song Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 supervisione creativa Caosi